Glossary

The Glossary is an Italian translation of the French index to the volume Elemens de fortification by Guillaume Le Blond, Paris, 1756. The index entries have been kept in the original French alphabetical order. By clicking on the page number, the original pages are displayed. (translation by General Guido Amoretti).

A
Ali. E' così che si chiamano nella fortificazione i lunghi lati delle opere avanzate che le uniscono alla Piazza, come le branche delle opere a Corno e a Corona.
Angolo della circonferenza del poligono, quello che è formato da due raggi.
Angolo diminuito è quello che è formato dal lato esterno del poligono e la faccia del bastione.
Angolo del Centro della Piazza è quello che è formato dai due raggi.
Angolo del Centro del Bastione è quello che è formato dalle due mezze gole.
Angolo del fianco è quello formato dalla cortina e dal fianco.Deve avere all'incirca 100 gradi.
Angolo fiancheggiato, è quello che è formato dalle facce del bastione.
Angolo fiancheggiante è quello che è formato dall'incrocio delle linee di difesa.
Angolo fiancheggiante interno è quello che è formato dalla cortina e dalla linea di difesa.
Angolo di spalla è quello che fanno insieme la faccia e il fianco.
Angolo morto è così che in fortificazione si chiamano gli angoli che non sono difesi e il cui vertice rientra verso la piazza.
Angolo rientrante è quello il cui vertice o la punta è rivolto verso la piazza.
Angolo saliente è quello il cui vertice è rivolto verso la campagna.
Approcci è così che vengono chiamate le diverse opere che il nemico costruisce negli assedi per giungere alla Piazza e coprirsi dal suo fuoco.
Spigoli sono quelle specie di schiene d'asino che fa lo spalto negli angoli salienti.

Cammino coperto avanzato è quello che è costruito ai piedi dell'avanfossato.
Fossato avanzato è quello che si costruisce ai piedi dello spalto.
Balista macchina degli antichi che serviva a lanciare grossi dardi.
Banchetta, specie di piccolo scalino sul ramparo e sul cammino coperto ai piedi del parapetto, destinato ad alzare il soldato, perchè egli possa tirare al di sopra del parapetto.
Barbetta piccola elevazione di terra nel bastione, verso l'angolo fiancheggiato, sulla quale viene messo il cannone per tirare al di sopra del parapetto.
Barriere sono nella fortificazione delle specie di porte formate da un telaio a maglie diradate di molti pezzi di legno che terminano di punta per l'alto, collocati verticalmente a 4 o 5 pollici gli uni dagli altri. Esse sono di norma a 2 battenti. Esse si trovano alle facce delle piazze d'armi del cammino coperto.
Bastione massa di terra ordinariamente rivestita di muratura, collocato agli angoli della cinta di una piazzaforte, per fiancheggiarli o per difendere gli approcci e le parti. Il bastione è formato di due fianchi e due facce e la sua figura è press'a poco quella di un pentagono. Esso ha sostiuito le torri della fortificazione antica.
Bastione piatto è quello che è costruito su una linea dritta della cinta.
Bastione pieno è quello in cui il ramparo occupa tutto lo spazio.
Bastione vuoto è quello che ha un ramparo solamente lungo le sue facce e i suoi fianchi, e il cui centro è vuoto.
Diga provvisoria, massiccio di muratura costruito nel fossato per trattenere l'acqua.
Ariete macchina di cui si servivano gli Antichi per battere le mura della città che essi attaccavano. L'ariete era una grossa trave terminante alla punta in forma di ariete.

Berma piccolo spazio che si trova tra il lato esterno del ramparo e il bordo del fossato, allorchè la piazza non è rivestita di muratura.
Rami si chiamano così le diverse parti del cammino coperto (p. 21) e analogamente i lunghi lati delle opere a corno o a corona. Vedere Ali.
Capitale vedere Linea capitale
Caponiera passaggio difeso da palizzate da una parte e dall'altra, costruito al fondo del fossato secco, e che serve a comunicare con le opere esterne.
Casematte sotterranei che si costruivano un tempo nei fianchi e qualche volta si facevano delle aperture attraverso le quali si sparava il cannone.
Si chiamano ancora Casematte i fianchi bassi che si trovano in talune fortificazioni, allorquando ve ne sono diverse costruite le une davanti alle altre.
Caserme edifici particolari costruiti nelle piazze da guerra per allogiarvi ufficiali e soldati. Esse si trovano di norma ai piedi dei rampari, di fronte alle cortine.
Catapulta macchina di cui si servivano gli Antichi negli assedi per lanciare pietre.
Cavaliere specie di bastione che si costruisce sul bastione pieno e che serve ad avere dominio (comando) sulla campagna.
Castello è d'ordinario un piccolo forte particolare, costruito su un luogo elevato, fiancheggiato da torri e talvolta da piccoli bastioni allorchè i castelli appartengono alle città di guerra, e che si trovano e che si trovano nella loro cinta, essi sono utilizzati come Cittadella o da Ridotto.
Cammino coperto spazio di 6 tese di larghezza sul bordo esterno del fossato che è protetto da una elevazione di terra di circa 6 o 7 piedi di altezza, la cui pendenza si addolcisce insensibilmente verso la campagna. Questa pendenza è chiamata il suo spalto. Vi sono delle piazze d'armi ai suoi angoli rientranti e ai suoi angoli salienti. Vi sono degli spazi praticati in questi luoghi, più larghi che il resto del cammino coperto. Esiste un banchetta (banchina) sulla quale si piantano delle palizzate. Esso è interrotto di tratto in tratto da costruzioni in terra chiamate Traverse che servono ad impedire che esso venga infilato (dal fuoco).

Cammino di ronda è un piccolo cammino largo da 2 a 3 piedi, che si trova sulle antiche fortificazioni. Esso è costruito a livello del ramparo, accosto alla parte esterna del suo parapetto. E' coperto da una specie di parapetto, oppure ringhiera di mattoni, dello spessore di 2 piedi.
Canale è una specie di canale formato da due rami, che serve per condurre i vascelli in porta.
Cittadella luogo particolare di una piazzaforte, fortificata sia contro la città che contro la campagna, il cui scopo è quello di imporre ordine agli abitanti della città e di impedire loro di ribellarsi.
Comando eminenza più elevata del terreno o delle opere presso le quali essa si trova situata. Vi sono molti comandi, quelli di "rovescio", quelli di "fronte" e quelli di "infilata".
Contrafforte strutture di muratura elevate di distanza in distanza nel terreno del ramparo e addossate al rivestimento.
Controguardia opera somigliante press'a poco a una squadra e che viene costruita parallelamente alle facce del bastione. Si può costruirne anche sul davanti delle Mezzelune, alllorchè vi sano delle piccole Lunette che coprono la metà delle facce.
Contromina galleria sotterranea che si costruisce parallelamente ai fianchi e alle facce dei bastioni e nello stesso tempo che si costruisce questi bastioni.
Controcoda di rondine lati di un'opera a corno o a corona che si allontanano l'uno dall'altro avvicinandosi alla piazza.
Controscarpa è propriamente il lato esterno del fossato o la linea che lo conclude dal lato della campagna.

Cordone bordo di pietra arrotondata al piede esterno del parapetto.
Corpo di guardia edificio che si fa nella fortificazione per mettere al coperto le truppe che fanno la guardia alle opere. Lato esteriore linea che unisce il vertice dell'angolo fiancheggiato di un bastione al vertice dell'angolo fiancheggiato del bastione vicino
Lato interiore linea che unisce i centri di due bastioni vicini.
Tagliata è d'ordinario un trinceramneto che si fa in un'opera di fortificazione, per difendere il terreno passo a passo. E' fornito di fossato, di parapetto e talvolta di un ramparo. Si fanno queste tagliate nei tenaglioni.
Cortina tratto della cinta tra due bastioni.
Merlo apertura fatta nella muraglia per tirare col fucile. L'apertura esterna della muratura deve avere un pollice e mezzo di diametro, e 3 o 4 pollici verso l'interno, seguendo lo spessore del muro.
Fenditure sono delle specie di fossati disposti in tutti i sensi, per impedire al nemico di occupare i luoghi elevati nei terreni dove si praticano delle inondazioni.
Cunetta piccolo fossato costruito nel mezzo del fossato della piazza.
Darsena nelle città sul Mediterraneo è un piccolo porto particolare per far ancorare d'inverno i vascelli e le galere.
Esterni opere che si costruiscono all'esterno del fossato della piazza.
Mezza gola del bastione è il prolungamento della cortina fino al raggio esterno. Vedete le sue dimensioni secondo i diversi poligoni.
Mezzaluna opera press'a poco triangolare, costruita di fronte alle cortine.

E
Scala linea che serve a far conoscere la grandezza di tutte le parti del piano.

Chiusa opera in legname e in muratura, che si costruisce per fermare il passaggio dell'acqua nei fossati, all'ingresso dei fiumi o dei canali e per farla defluire in questi fossati quando sia necessario.
Cannoniere aperture nei parapetti, attraverso le quali si spara il cannone.
Scalare una piazza o un'opera di fortificazione è il superare il ramparo mediante delle scale.
Scarpa pendio esterno del ramparo.
Spianata spazio libero di case tra la città e la cittadella.

F
Facce dei bastioni sono i due lati che formano un angolo saliente verso la campagna.
Facce della mezzaluna sono analogamente i due lati che formano un angolo saliente.
Facce in generale sono i due lati di un'opera che salgono o si spingono verso la campagna.
Falsa braga, seconda cinta a livello della campagna, tra il lato esterno del ramparo e il bordo del fossato, coperta da un parapetto.Vantaggi e inconvenienti delle false braghe.
Ferro di cavallo è così che viene chiamata una piccola opera irregolare, ad arco di cerchio appiattito alle estremità, che viene talvolta costruita nelle vicinanze delle piazze.
Fuoco rasante è quello che si fa con armi da fuoco, i cui colpi sono tirati parallelamente e poco elevati sull'orizzonte, o parallelamente alle parti della fortificazione che si vuole difendere.
Fuoco di cortina o secondo fianco è la parte della cortina compresa tra il prolungamento della faccia del bastione e l'angolo del fianco. Non si trova altro che nelle fortificazioni dove la linea di difesa è ficcante.Vedere i vantaggi e gli inconvenienti delle linee di difesa ficcanti.
Fianco parte del bastione che unisce la cortina con la faccia. Sua grandezza.

Fianco coperto è quello di cui una parte è coperta da quella che è presso l'angolo di spalla. Loro vantaggi.
Fianco concavo è il fianco coperto in linea curva.
Fiancheggiare termine di fortificazione, che significa difendere.
Freccia piccola opera composta di due lati, che si costruisce all'estremità degli angoli salienti e rientranti dello spalto.
Forte si chiama in tal modo un luogo fortificato egualmente da tutti i suoi lati.
Forti di campagna sono dei piccoli forti che si costruiscono in guerra per fortificare diversi luoghi.
Fortificazione irregolare è quella che mostra l'irregolarità nei lati o negli angoli delle sue parti simili.
Fortificazione rasante è quella il cui prolungamento dello spalto copre esattamente il ramparo della piazza.
Fossato è il contorno della piazza e delle sue opere esterne. La sua costruzione. E' più largo di fronte alle cortine che di fronte alle facce, al fine di permettere ai fianchi dei bastioni di difendere le facce etc.
Fogata piccola mina poco intasata nel terreno che si costruisce in tempo di assedio sotto lo spalto oppure nelle sue vicinanze.
Palizzate pezzi di legno che si piantano nel ramparo allorché questo non è rivestito e che si inclina un po' verso il fondo del fossato.
Fronte di fortificazione è la fortificazione di uno dei lati di una piazza, composta di una cortina e di due mezzi bastioni.

G
Spalto, pendenza del terreno dal parapetto del cammino coperto. Maniera di costruirlo.
Gola è l'ingresso del bastione e delle altre opere.
Garitte specie di piccole torri in muro o in legname, che si costruiscono sugli angoli fiancheggiati e sugli angoli di spalla dei bastioni. Se ne costruisce sugli angoli fiancheggiati delle mezzelune.

H
Saracinesca griglia in legno che si sospendeva un tempo nel centro delle porte delle città di guerra e che si faceva precipitare per bloccare rapidamente la porta durante le sorprese.
Piccolo porto vedere Porto di mare.
Porto d'ingresso è quello nel quale i vascelli possono entrare in ogni condizione di tempo.
Porto di barra è quello che ha una specie di barra o elevazione di sabbia al suo ingresso e nel quale non si può entrare senza il soccorso della marea.

J
Dighe muraglie o specie di larghe strade che si spingono molto dentro al mare e all'estremità delle quali si costruiscono dei forti, etc.

L
Linea di difesa è la linea che viene tirata dall'angolo del fianco all'angolo fiancheggiato del bastione opposto. Essa esprime la portata del fucile. Essa è rasante quando segue il prolungamento della faccia del bastione opposto; altrimenti essa è ficcante.
Linea capitale del bastione è quella che è tirata dall'angolo del centro del bastione al suo angolo fiancheggiato. Nella fortificazione regolare essa taglia il bastione in due parti eguali.
Linea capitale della mezzaluna è quella che è tirata dall'angolo fiancheggiato della mezzaluna all'angolo rientrante della controscarpa sulla quale essa è costruita.
Linea di comunicazione è la parte della cinta che unisce la cittadella alla città.
Linea magistrale è quella che si immagina passare per il cordone e che è espressa dalla linea principale nelle carte.
Trave specie di traversa formata di diversi pezzi di legno posati orizzontalmente, alla quale sono attaccate le palizzate del cammino coperto.

Lunette opera che copre la mezzaluna e che serve, per così dire, da controguardia. Ve ne sono di grandi e di piccole. Le grandi coprono intieramente le facce della mezzaluna e le piccole non ne coprono che una parte. Dopo l'assedio di Lilla del 1708 le grandi lunette sono chiamate Tenaglioni .
Lunetta specie di piccola mezzaluna che si costruisce talvolta di fronte agli angoli rientranti dello spalto, allorché vi sia un avanfosso.

M
Caditoia è così che veniva chiamata presso gli Antichi la parte saliente dell'alto del muro di cinta, sostenuta da dei supporti, tra i quali si scorgeva il piede della scarpa.
Tavoloni servivano un tempo per coprire le cannoniere e che servono ancora oggi in molti lavori di fortificazione.
Magazzini a polvere si costruiscono nella parte vuota dei bastioni.
Merlone è la parte del parapetto che si trova tra due cannoniere.
Mina piccola camera scavata nel terreno sotto un punto che si vuole far saltare. Il cammino sotterraneo che conduce alla mina si chiama Galleria.
Trabiccolo è un bastione molto più piccolo degli altri. Si costruisce talvolta nel centro delle cortine, allorché le linee di difesa dei bastioni vicini eccedono la portata dei fucili e che il lato del poligono non è abbastanza grande per avere un bastione di grandezza ordinaria.
Molo è un massiccio in muratura che si costruisce sul mare nella forma di piccola isola di fronte a un porto. Serve a coprire il porto dalla impetuosità delle onde del mare e a difenderlo con le opere che vi vengono costruite.

Organi sono dei pezzi di legno sospesi a un arganello sotto il centro delle porte, che si può far cadere per sbarrare rapidamente la porta in caso di sorpresa.
Orecchione parte del fianco verso la spalla del bastione, che è arrotondita e che serve per coprire il resto del fianco.
Opere è il nome generico dei differenti esterni ; così la mezzaluna è un'opera della fortificazione, le tenaglie, le controguardie, ecc.
Opera a corno si chiama così un fronte di fortificazione, ossia una cortina e due mezzi bastioni che avanzano verso la campagna e che è collegata ai fossati della piazza da due lunghi lati. Vedere la sua costruzione davanti a una cortina, e davanti a un bastione.
Opera a corona si dà tale nome a un'opera composta di due fronti di fortificazione che avanzano verso la campagna e che sono collegati ai fossati della piazza da due lunghi lati, come l'opera a corno. Vedere la sua costruzione davanti alla cortina, e davanti a un bastione.

P
Palizzate pezzi di legno di circa 8 piedi di altezza, che si pongono sulla banchina del cammino coperto. Essi sono piantati di circa 3 piedi nel terreno e collocati press'a poco a 2 pollici di distanza l'uno dall'altro.
Parapetto massa di terra a prova di cannone, eretta verso il lato esterno del ramparo e che serva a nascondere al nemico coloro che sono sul ramparo.
Passo di topo sono dei piccoli scalini praticati agli arrotondamenti del fossato e ai suoi angoli rientranti, per comunicare dal fossato al cammino coperto.
Patè (o Pasticcio) è un'opera irregolare che si costruisce talvolta nelle vicinanze dello spalto, la cui figura è rotonda, ovale o relativa a quella del terreno.

Perpendicolare è la parte del raggio diritto, che nel sistema di M. de Vauban serve a tracciare le linee di difesa.
Faro torre o altro luogo elevato su un molo o prossimo a un porto di mare, dove si pone una lanterna per rischiarare e dirigere durante la notte i vascelli che vogliono entrare nel porto.
Piazza d'armi della città luogo in cui vengono riuniti i soldati per gli esercizi militari. . Essa può essere quadrata o della figura del poligono della piazza. La sua grandezza dipende da quella della piazza.
Piazza d'armi nel fossato secco è una specie di cammino coperto che vi si pratica, e che ne copre tutta la larghezza.
Piazze d'armi del cammino coperto spazi ricavati agli angoli rientranti e salienti, per riunirvi i soldati, etc. Vedere la costruzione delle piazze d'armi agli angoli rientranti. Le altre sono formate dall'arrotondamento della controscarpa. Le piazze d'armi degli angoli rientranti sono talvolta chiamate piazze d'armi rientranti e le altre piazze d'armi salienti.
Pendenza del parapetto è la pendenza della sua parte superiore inclinata verso la campagna.
Ponte levatoio parte del ponte che porta direttamente alla piazza e che si alza e si abbassa secondo le necessità.
Porto di mare è una parte di una costa marina, che entra nelle terre e che forma una specie di bacino che si accosta immediatamente alla città, dove i vascelli si trovano al riparo dal cattivo tempo.
Poterne porte che si fanno in diversi luoghi di una piazza e principalmente sul rovescio dell'orecchione, per fare delle uscite segrete.
Profili disegno del taglio verticale di un'opera.

Q
Coda di rondine lati di un'opera a corno, o a corona, che si avvicinano verso la piazza.

Rada è una parte del mare prossima a un porto, dove i vascelli sono al riparo dal tempo cattivo.
Rami piccole gallerie che partono dalle contromine e che avanzano verso la campagna.
Rampe piste praticate obliquamente nello zoccolo interno del ramparo per far salire il cannone.
Rivellino è il nome che si dava un tempo alla mezzaluna.
Raggio esterno linea tirata dal centro della piazza all'angolo fiancheggiato di un bastione. E' il raggio del poligono nel quale la piazza è iscritta.
Raggio interno linea tirata dal centro della piazza al centro di un bastione.
Ridotte specie di piccole mezzalune o bastioni che si collocano in diversi punti del terreno che tocca immediatamente la piazza.
Ridotte casamattate sono quelle che si costruiscono munite di volta alla prova della bomba. 201
Ridotte o Caditoie sono ridotte in muratura a più livelli e delle quali la superiore è aggettante dal muro di circa un piede. In questa sporgenza sono praticate delle aperture dalle quali si può scorgere il piede esterno del muro della ridotta.
Ridotto bastione di cui si fortifica la gola dal lato della piazza e che ha la stessa funzione della cittadella.
Ridotto piccola mezzaluna che si costruisce talvolta entro le mezzalune ordinarie.
Ramparo massa di terra collocata tutt'intorno a una piazza e che copre gli edifici contro il cannone nemico.
Sul davanti il ramparo è un'alzata di terra che si sviluppa lungo i lati esposti al nemico. Vedansi i vantaggi e gli inconvenienti dei rampari più o meno elevati.
Rovesci dell'orecchione è la parte dell'orecchione rivolta verso la piazza.
Rivestimento è la muratura che sostiene le terre del ramparo dal lato esterno.Vedere le diverse specie di rivestimento.

Terrapieno castello o piccolo forte costruito sul mare, a poca distanza dalla sponda, su un banco di sabbia.

S
Sacchi a terra sono dei sacchi riempiti di terra, che hanno circa 2 piedi di lunghezza su 6 o 8 pollici di diametro. Ci si serve di sacchi per fare delle specie di merli sulla parte pendente del parapetto.
Solco è un piccolo ramparo provvisto di parapetto che si costruisce in mezzo al fossato per diminuirne la larghezza, nei casi in cui esso sia eccessivamente largo.
Sistemi vi è nella fortificazione una disposizione particolare delle parti della cinta, seguendo le idee dell'inventore. I principali sistemi sono quelli del cavalier de Ville, del conte di Pagan, di m. de Vauban e di m. di Coehorn.

T
Scarpa pendenza che si dà alle elevazioni di terra e di muratura. La scarpa delle terre del ramparo dal lato della città si chiama la scarpa interna e la scarpa del rivestimento si chiama la scarpa o pendenza esterna.
Tamburo traversa che si costruisce all'ingresso delle comunicazioni delle lunette, ridotte, frecce, etc.
Tenaglia opera che si costruisce nel fossato sulle linee di difesa di fronte alle cortine. Si chiama tenaglia a fianco quella che ha dei fianchi, e tenaglia semplice quella che non ne ha.
Tenaglioni è la stessa opera che si chiama grandi lunette che coprono le due facce della mezzaluna.
Terrapieno del ramparo è la sua parte superiore sulla quale vi sono gli armamenti e gli uomini destinati a difendere la piazza.

Torri parti salienti della cinta di una piazza, di figura rotonda o quadrata. La loro funzione era quella di fiancheggiare tutte le parti della cinta. L'invenzione della polvere ha fatto modificare la loro figura e ha dato luogo ai nostri bastioni.
Torri bastionate specie di piccoli bastioni di muratura inventati da m. il maresciallo de Vauban. Esse contengono dei sotterranei con volta alla prova della bomba, il cui scopo è quello di porre la guarnigione, e le munizioni della piazza al coperto dalle bombe in tempo di assedio.
Traverse del cammino coperto sono delle masse di terra che si trovano di distanza in distanza e che ne occupano tutta la larghezza e che lo mettono al riparo dai tiri di infilata.
Traverse nel fossato secco sono una specie di cammino coperto che ne attraversa la larghezza. Si chiamano anche piazze d'armi.
Traverse nelle opere di fortificazione, sono in generale delle elevazioni in terra e in muratura che occupano la larghezza delle opere e che sono destinate a coprire le truppe in qualche servizio vicino.